Abordar la lectura de esta novela en las ediciones que hemos propuesto no es nada fácil. Aunque el trasfondo y el ambiente de la obra nos resulten familiares, nos quedan muy lejos el estilo, la sintaxis y el vocabulario de la lengua de Cervantes. El contexto nos ayudará en muchas ocasiones, pero... ¡en otras! ¡Ni por esas!
Así que, para comprender el texto en su totalidad, tenemos que empezar por conocer el significado de las palabras ya desusadas, o que nos resultan absolutamente ajenas, y que no somos capaces de deducir.
Para esta tarea, nos podemos servir del siguiente "lexicón", o sea, diccionario. Espero que nos resulte útil.
Lexicón de Rinconete y Cortadillo
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario